tag:blogger.com,1999:blog-32512464.post5724648106311383468..comments2023-03-29T08:04:09.311-07:00Comments on reggaetonica: "Reggaeton" in Merriam-Webster DictionaryRaquel Z. Riverahttp://www.blogger.com/profile/09415479988609261884noreply@blogger.comBlogger2125tag:blogger.com,1999:blog-32512464.post-38213111539821582782009-07-27T13:24:44.186-07:002009-07-27T13:24:44.186-07:00Thanks for your spirited comment. You'll get ...Thanks for your spirited comment. You'll get no argument from me regarding Panama's crucial role in the development of reggaeton. Check the section on Panama in the book Reggaeton I co-edited with Wayne Marshall and Deb Pacini Hernandez. Here's the amazon link.<br />http://www.amazon.com/gp/product/0822343835/ref=s9_simz_gw_s5_p14_i2?pf_rd_m=ATVPDKIKX0DER&pf_rd_s=center-2&pf_rd_r=1X5AT6RF64K3DQF87W37&pf_rd_t=101&pf_rd_p=470938631&pf_rd_i=507846<br /><br />Or a fragment in Spanish published in Claridad earlier this year, in their edition of 23 al 29 de abril de 2009:<br /><br />Los circuitos socio-sónicos del reggaetón<br /><br />En Rojo<br /><br />Wayne Marshall, Raquel Z. Rivera y Deborah Pacini Hernández/Suplemento Especial<br /><br />El género que hoy conocemos como reggaetón es producto de múltiples circuitos musicales que no se circunscriben a fronteras geográficas, nacionales o de lenguaje, y tampoco a identidades étnicas o pan-étnicas. Para entender la historia y desarrollo del reggaetón es de gran utilidad la imagen de circuitos multidireccionales que tienen múltiples puntos de contacto entre sí.<br /><br />Sin embargo, la historia del reggaetón suele ser explicada de manera lineal, afirmando precisamente estas fronteras. Estas versiones de la historia tienden a nombrar un solo punto de origen y corren solamente en una dirección.<br /><br />Las dos narrativas históricas más populares identifican el origen del reggaetón en uno de dos países de habla hispana: Panamá o Puerto Rico. Ambas teorías aportan elementos cruciales a la discusión, ya que dudosamente se hubiese desarrollado el reggaetón sin el reggae en español panameño de los ’80 o el underground puertorriqueño de los ‘90. Pero estas narrativas centradas en la nación son en extremo limitadas, considerando que mucho del reggae en español y del underground era básicamente una versión traducida pero por lo demás casi idéntica de los éxitos del reggae dancehall jamaiquino de los ’80 y ’90. Sin el reggae dancehall jamaiquino definitivamente no habría reggaetón.<br /><br />Existe otro lugar clave en el temprano desarrollo del reggaetón que, aunque rara vez sale a relucir, no sorprenderá a aquellos que conocen los últimos cien años de historia musical caribeña y afro-diaspórica: Nueva York. De esta manera, el reggaetón se une a géneros como el calipso, la música jíbara, el mambo, el reggae, la salsa y el hip-hop, como productos de las peculiares dinámicas interculturales de Nueva York. La ciudad no sólo ha sido un lugar donde diversos grupos caribeños han entrado en intenso contacto social, cultural y musical, sino también un lugar clave para la grabación y difusión de la música caribeña. Por ejemplo, El General (Edgardo Franco) no vivía en Panamá, sino en Nueva York, cuando grabó las canciones que lanzaron al reggae en español a la fama internacional.<br /><br />Estos circuitos complejos y circuitos multidireccionales de producción y diseminación del reggaetón fueron identificados en algunos de los más tempranos artículos académicos sobre el tema escritos por Mayra Santos Febres y Jorge L. Giovannetti. La antología Reggaeton toma sus contribuciones como punto de partida en el complejo proyecto de entender la cartografía geográfica y cultural del reggaetón.<br /><br />Fragmento y traducción de "Introduction: Reggaeton’s Socio-Sonic Circuitry" del libro Reggaeton (Duke University Press 2009).Raquel Z. Riverahttps://www.blogger.com/profile/09415479988609261884noreply@blogger.comtag:blogger.com,1999:blog-32512464.post-14856328079559949902009-07-27T13:12:12.819-07:002009-07-27T13:12:12.819-07:00NOT ACCURATE! REGGAETON ORIGINATED IN PANAMA BY A ...NOT ACCURATE! REGGAETON ORIGINATED IN PANAMA BY A POPLAR ARTIST OF THE EARLY 90S CALLED EL GENERAL. HE WAS INFLUENCED BY JAMAICANS THAT MIGRATED TO PANAMA. PUERTO RICO JUST POPULARIZED THE MUSIC.Hispanic Entrepreneurhttps://www.blogger.com/profile/05225181284553320177noreply@blogger.com